Poprzedni temat «» Następny temat
Grawery na sowietach
Autor Wiadomość
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #1  Wysłany: 2012-08-10, 07:42   Grawery na sowietach

Zanabyłwm ostatnio Wostoka z taką oto dedykacją:


Uploaded with ImageShack.us
Ja się niby rosyjskiego uczyłem, ale chyba słabo :mrgreen: Wiecie może co tam jest napisane?
Ostatnio zmieniony przez Aronus 2012-08-10, 18:07, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
ALAMO 
Pijak i Złodziej



Pomógł: 181 razy
Wiek: 46
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 49277
Skąd: Vorpommern
 #2  Wysłany: 2012-08-10, 07:46   

Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo :P
_________________
 
 
CornCobbMan 
Właściciel Pola Ryżowego
porwany obłędem...


Pomógł: 3 razy
Wiek: 47
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2576
Skąd: Białystok
 #3  Wysłany: 2012-08-10, 07:51   

Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata
_________________
"Mądremu wystarczą dwa słowa, a głupiemu - to i referatu mało" (pisarz Sofronow).
 
 
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #4  Wysłany: 2012-08-10, 07:52   

ALAMO napisał/a:
Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo :P

Dobra wieczorem cyknę jeszcze jedną fotkę problem jest taki, że to jest tak niewyraźnie/dziwnie wygrawerowane.
 
 
ALAMO 
Pijak i Złodziej



Pomógł: 181 razy
Wiek: 46
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 49277
Skąd: Vorpommern
 #5  Wysłany: 2012-08-10, 07:59   

Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej :lol:
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku.
_________________
 
 
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #6  Wysłany: 2012-08-10, 08:05   

ALAMO napisał/a:
Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej :lol:
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku.

A widzisz bo to po Ukraińsku może być, bo zegarek teoretycznie z Ukrainy.
 
 
CornCobbMan 
Właściciel Pola Ryżowego
porwany obłędem...


Pomógł: 3 razy
Wiek: 47
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2576
Skąd: Białystok
 #7  Wysłany: 2012-08-10, 08:32   

Tam jest "Papa" dokładnie (Папа)
_________________
"Mądremu wystarczą dwa słowa, a głupiemu - to i referatu mało" (pisarz Sofronow).
Ostatnio zmieniony przez CornCobbMan 2012-08-10, 08:35, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
ALAMO 
Pijak i Złodziej



Pomógł: 181 razy
Wiek: 46
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 49277
Skąd: Vorpommern
 #8  Wysłany: 2012-08-10, 08:37   

Prawielna gawaritie, tawariszcz starszyna - tak zdies stoit :-)
_________________
 
 
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #9  Wysłany: 2012-08-10, 09:02   

Ale zawsze mnie zastanawia jak można sprzedać zegarek, który dostało się właśnie na 18 urodziny, za 25 lat pracy itd :roll:
 
 
crayzee 
Właściciel Kilku Fabryk Ryżu
SAMURAJ


Pomógł: 11 razy
Wiek: 45
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 4007
Skąd: Bielsko-Biała
 #10  Wysłany: 2012-08-10, 09:05   

Zwykle powody są dwa:

1) Potrzebowało się na wódkę
2) Właściciel zegarka udał się do krainy wiecznych łowów i spadkobiercy wyprzedają po nim wszystko, jak leci

Powód trzeci (rzadziej występujący) - posiadacz nie czuje żadnego związku emocjonalnego z zegarkiem (i okazją, przy której go dostał), więc pozbywa się go np. robiąc porządki.
_________________
...all we do is eliminate our future with the things we do today.
Money is our incentive now so that makes it okay.
 
 
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #11  Wysłany: 2012-08-10, 10:12   

CornCobbMan napisał/a:
Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata

Wrzuciłem to zapytanie na WUS i dostałem dokłanie takie samo tłumaczenie jak piszesz dzięki :grin:
 
 
CornCobbMan 
Właściciel Pola Ryżowego
porwany obłędem...


Pomógł: 3 razy
Wiek: 47
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2576
Skąd: Białystok
 #12  Wysłany: 2012-08-10, 11:13   

W czytaniu pisanego rosyjskiego mam wprawę. 10 lat rozszyfrowywania uwag mojego profa co do moich wypocin :)
_________________
"Mądremu wystarczą dwa słowa, a głupiemu - to i referatu mało" (pisarz Sofronow).
 
 
Jacek. 
Klon Właściciela Kilku Fabryk Ryżu
Sfermentowanego.


Pomógł: 99 razy
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 15379
Skąd: że by...
 #13  Wysłany: 2012-08-10, 12:35   

CornCobbMan napisał/a:
Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata


Toczno. "Pawliku w dień 18-ti letia" :wink:

Gb.
 
 
Monter 
Właściciel Kilku Fabryk Ryżu
... Poyekhali


Pomógł: 13 razy
Wiek: 84
Dołączył: 15 Lip 2011
Posty: 3469
Skąd: Gdynia-Puck okolice
 #14  Wysłany: 2012-08-10, 17:47   

Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach.
_________________
..stare chłopy a pokazują pudełka...jak dzieci..

Wilk jest tylko jeden ! podrupkowicze...
Darmowy serwer fotek do 16 GB
 
 
Aronus
Właściciel Pola Ryżowego


Pomógł: 2 razy
Wiek: 47
Dołączył: 02 Maj 2010
Posty: 2913
Skąd: Gdańsk
 #15  Wysłany: 2012-08-10, 18:11   

Monter napisał/a:
Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach.

Można :grin: Właśnie zmieniłem temat postu. Jutro wkleję jeszcze jeden tajemniczy dla mnie grawer, bo dzisiaj tak zrąbany jestem po robicie, że nawet aparatu nie chce mi się wyciągać
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Charcoal2 Theme © Zarron Media modified for Przemo by joli
Wersja mobilna forum