Zanabyłwm ostatnio Wostoka z taką oto dedykacją:


Uploaded with ImageShack.us
Ja się niby rosyjskiego uczyłem, ale chyba słabo Wiecie może co tam jest napisane?

Gdybyś zrobił fotę tak żeby było widać co tam jest napisane, to coś by się tam przeczytalo

Moim zdaniem to:

Pawełkowi w dniu 18 urodzin! Tata

Walnikij każde slowo osobno, bo na razie to mnie się wydaje tak jak Adamowi mniej-więcej
Tylko dziwi mnie to 'Tata', bo to po polsku jest a nie po rosyjsku.

Tam jest "Papa" dokładnie (Папа)

Prawielna gawaritie, tawariszcz starszyna - tak zdies stoit

Ale zawsze mnie zastanawia jak można sprzedać zegarek, który dostało się właśnie na 18 urodziny, za 25 lat pracy itd

Zwykle powody są dwa:

1) Potrzebowało się na wódkę
2) Właściciel zegarka udał się do krainy wiecznych łowów i spadkobiercy wyprzedają po nim wszystko, jak leci

Powód trzeci (rzadziej występujący) - posiadacz nie czuje żadnego związku emocjonalnego z zegarkiem (i okazją, przy której go dostał), więc pozbywa się go np. robiąc porządki.

W czytaniu pisanego rosyjskiego mam wprawę. 10 lat rozszyfrowywania uwag mojego profa co do moich wypocin

Mozna by odpowiedni temat zalozyc odnosnie grawerek na sowietach.